Über Uns

Reise in die Vergangenheit

Reise in die Vergangenheit entstand aus der Partnerschaft zwischen Bangor University, dem University of Wales Centre for Advanded Welsh and Celtic Studies (Zentrum für erweiterte Wales-Studien und Keltologie der Universität Wales) und der Royal Commission on the Ancient and Historic Monuments of Wales (Königliche Kommission für antike und historische Baudenkmäler in Wales) Diese Zusammenarbeit wurde vom Arts and Humanities Research Council (Forschungsrat für die Künste und Geisteswissenschaften) finanziert, der seit 2013 auch schon das Drittmittelprojekt “European Travellers to Wales 1750–2010” (Europäische Reisende in Wales 1750–2010) förderte. Um weitere Informationen zu “Europäische Reisende” zu erhalten, besuchen Sie bitte die ursprüngliche Projektwebseite.

“Europäische Reisende” hat über 440 Reisebeschreibungen zusammengetragen, mehrheitlich Französisch und Deutsch, und stellt in der Datenbank Accounts of Travel (Reisebeschreibungen) umfangreiche Inhaltszusammenfassungen der einzelnen Texte frei zur Verfügung. Das Projekt untersuchte eine große Bandbreite an Quellen, in geschriebener als auch gedruckter Form, wie Reiseberichte, Reiseführer, Tagebücher, Briefe oder Blogs. Viele dieser Berichte “versteckten” sich in Reisebeschreibungen über England. Die Forschenden machten eine große Vielzahl an Gründen ausfindig, weshalb europäische Reisende nach Wales kommen. Flucht- und Exilgeschichten wurden aufgedeckt zusammen mit detailreichen Beschreibungen walisischer Landschaften, Bauwerke und Ruinen. Hierbei handelt es sich um neu identifizierte Quellen, die ein umfangreicheres Verständnis von Wales ermöglichen werden, und einen Beitrag zur Ausweitung der Reiseberichtforschung über Wales außerhalb englischsprachiger Texte leisten.

Als Anknüpfungspunkt an das Ursprungsprojekt bereitet Reise in die Vergangenheit neue Einblicke in die Geschichte und Kultur von Wales durch die Verknüpfung historischer Quellen mit den neuesten Technologien. Hierfür haben die Forschenden des “Europäische Reisende”-Projekts ihr Wissen um historische Reisebeschreibungen in einer Vielzahl europäischer Sprachen mit dem der der Royal Commission vereint, die ihre Archivsammlungen zur Geschichte und dem historischen Gebäudebestand von Wales zur Verfügung stellen.

Als Teil der Zusammenarbeit hat das Team von Reise in die Vergangenheit neue englische Übersetzungen historischer Texte auf Französisch und Deutsch angefertigt und Materialien aus den Sammlungen der Royal Commission wurden neu digitalisiert. Weiterhin produzierte das Team neue digitale Inhalte wie 360°-Gigapixel-Touren und kurze Filme über ausgewählte Orte in Wales. Digitale Rekonstruktionen von Städten und Gebäuden, ein Film über das Industrieerbe Merthyr Tydfils (produziert von Treehouse Media) und ein Virtual-Reality-Rundgang durch Tintern Abbey zur Zeit der Romantik (produziert von Luminous) vervollkommnen das Erlebnis Ihrer Reise in die Vergangenheit.