Le projet
Voyage vers le passé
Voyage vers le passé est un projet fait en collaboration entre l’Université de Bangor, le University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies (CAWCS) et la Royal Commission on the Ancient and Historic Monuments of Wales. La collaboration est financée par le Arts and Humanities Research Council, qui a aussi financé le projet de départ: ‘Voyageurs européens vers le pays de Galles 1750–2010’ qui a commencé en 2013. ‘Voyageurs européens’ était une collaboration entre l’Université de Bangor, l’Université de Swansea et le CAWCS. Visitez le site internet du premier projet pour de plus amples renseignements project website.
‘Voyageurs européens’ a rassemblé plus de 440 récits de voyage, dont la plupart sont en français ou allemand, et propose un compte rendu de chaque texte dans une base de données interrogeable et disponible gratuitement Accounts of Travel.
Le projet a étudié toute une gamme de sources, dont des récits de voyage, des guides de voyage, des journaux, des lettres et des blogs, aussi bien manuscrites qu’imprimées. Un bon nombre de ces sources ‘se cachaient’ dans des textes qui portaient sur l’Angleterre. Les chercheurs ont découvert plusieurs raisons pour lesquelles les Européens viennent au pays de Galles. Les textes contiennent des histoires de réfugiés aussi bien que des descriptions détaillées de paysages, bâtiments et ruines gallois. Voici donc de nouvelles ressources qui nous permettent de mieux connaître le pays de Galles, et elles élargissent le champ des études sur la littérature de voyage s’aventurant au-delà du domaine des portraits en langue anglaise du pays de Galles.
À la suite de ce projet, Voyage vers le passé permet de pénétrer l’histoire et la culture du pays de Galles à nouveau, en alliant sources historiques et technologies nouvelles. Les chercheurs du projet ‘Voyageurs européens’ mettent leurs compétences en histoire de la littérature de voyage en langues européennes ensemble avec les fonds d’archives sur l’histoire et les bâtiments du pays de Galles, tenus par la Royal Commission.
Dans le cadre de ce projet collaboratif, l’équipe de Voyage vers le passé a créé de nouvelles traductions de textes de voyage historiques français et allemand, et a commandé la numérisation de documents préservés dans les archives spéciales et les collections de la Royal Commission. De plus, l’équipe a produit de nouvelles ressources numériques, comme des visites Gigapixel-360° et des vidéos tournées dans diverses endroits à travers le pays de Galles. De nouvelles reconstructions numériques de villes et de bâtiments, une vidéo qui présente le patrimoine industriel de Merthyr Tydfil (produite par Treehouse Media) et une expérience réalité virtuelle de l’Abbaye de Tintern pendant l’ère romantique (produite par Luminous) complètent l’expérience Voyage vers le passé.
