Rhyl
Rhyl - Überblick
Rhyl ist ein viktorianischer Seebade- und Kurort an der Küste im Nordosten von Wales. Ausgestattet mit einem langen Sandstrand und in idealer Lage zur A5 durch Nordwales, wurde die neue Stadt Rhyl in den 1830ern und 1840ern angelegt als Folge der steigenden Popularität von Seebadeurlauben. Durch ihre Nähe zu Liverpool und Manchester wurde die Stadt schnell zu einem beliebten Ausflugsziel für Reisende aus dem Nordwesten Englands und mit der Eröffnung des Bahnhofs im Jahr 1848 kamen die Besucher aus London dazu. Rhyl breitete sich schnell aus und wurde ausgebessert, so dass alle notwendigen Einrichtungen, die einen Seebadeort auszeichnen, zur Verfügung standen. Dies schloss eine 2.115 Fuß lange Seebrücke ein, einen künstlich angelegten Paddelsee, Fahrgeschäfte und eine Miniaturbahn.
Laut einem Reiseführer von 1854, geschrieben von dem französischen Einwanderer Mark Luke Louis, schmückte sich Rhyl einer der modernsten Bahnhöfe, feinsten Bäder, Bibliotheken und Lesesälen, von den eleganten Hotels entlang der Seepromenade ganz zu schweigen. Neben seinen Lobpreisungen für diese modernen Urlaubsannehmlichkeiten hob Alphonse Esquirot aus Frankreich noch die Aussicht auf die Berge von Snowdonia im Landesinneren hervor, welche einen hervorragenden Hintergrund für die Küstenstadt lieferten.
Mit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts hatte sich Rhyls Ruf als ausgezeichneter Urlaubsort weit verbreitet und Liniendampfer aus Liverpool und Lancashire dockten regelmäßig an. Im 20. Jahrhundert rühmte sich die Stadt der weltersten Verwendung von Luftkissenbooten zum Passagiertransport. Dank des modernen Stadtplans, gesundem Klima und einem breiten Angebot an beliebten Attraktionen zu erschwinglichen Preisen lobte ein weiterer französischer Reisender, d’Arcis, Rhyl als ideales Reiseziel für Familien und als ein Kinderparadis, welches jeden Sommer zum Leben erwacht. D’Arcis erfreute sich insbesondere an den schönen und sicheren Stränden, den Musikkapellen, die in der ganzen Stadt verstreut spielten, und den vielen Puppenspielen, die für Kinder aufgeführt wurden.
Reiseberichte
"Voyage au nord du pays de Galles", c. 1866
Arthur d’Arcis ( – )
Rhyl est une ville de 7264 habitants, bâtie régulièrement, aux rues larges et droites, aux maisons basses mais d’assez bonne apparence et fort bien distribuées à l’intérieur. Un hôtel de ville d’un aspect élégant, une halle, une mignonne église catholique, une belle église anglicane et plusieurs chapelles des sectes de Wesley, etc., voilà ses principaux édifices. De bons magasins et une quantité de boutiques et d’échoppes permettent de se fournir du nécessaire et même du superflu. ... Rhyl ne s’anime que pendant la saison des bains qui commence à la mi-juin et finit en octobre. La plage est l’une des plus belles que l’on puisse voir et n’offre pas le moindre danger. Aussi fourmille-t-elle d’enfants de toutes les classes de la société et, détail à noter, cette promiscuité n’a pas le moindre inconvénient, car les enfants anglais et gallois ne savent pas ce que c’est qu’n mot malsonnant. Quand on veut faire un long séjour il vaut mieux louer un appartement composé d’un salon faisant fonction de salle à manger et du nombre de chambres à coucher que l’on désire. On convient d’un prix, tant par semaine, pour le logement, le service, l’éclairage et le droit de faire cuire les aliments que l’on est libre d’acheter soi-même. Grâce à cet arrangement très pratique et très économique, à moins qu’on ne tienne à s’installer sur la Parade, on peut s’affranchir des soucis du ménage ou échapper à l’ennui de la vie d’hôtel. Les distractions ne maquent pas. ... Je ne peux faire moins que de mentionner un ventriloque qui perché sur une échelle et ayant sur ses genoux deux fantoches représentant un vieux loustic et un malin paysan, leur faisait tenir les propos les plus désopilants sans qu’un seul tressaillement de sa figure dénotât que c’était lui qui parlait.
Rhyl ist eine Stadt mit 7.264 Einwohnern, in regelmäßien Formen erbaut, mit breiten, geraden Straßen und Häusern, die niedrig, aber angenehm anzusehen und innen gut geschnitten sind. Ein elegant aussehendes Rathaus, ein überdachter Marktplatz, eine hübsche katholische Kirche, eine ebenso hübsche anglikanische Kirche und mehrere Kapellen für Methodisten usw. Dies sind die Hauptgebäude. Einige gute Geschäfte und eine Reihe Boutiquen und Werkstätten erlauben es einem, Notwendigkeiten und sogar Luxusgüter einzukaufen. ... Rhyl lebt auf, wenn die Badesaison beginnt, die von Mitte Juni bis Oktober dauert. Den Strand könnte man sich schöner nicht wünschen und er ist völlig gefahrenfrei. Folglich ist er voller Kinder aus allen Gesellschaftsschichten und es muss gesagt werden, dass diese Mischung keinerlei negative Nebenwirkungen hat, da die englischen und walisischen Kinder nicht einmal wissen, was ein beleidigendes Wort ist. Will man hier für längere Zeit bleiben, ist es empfehlenswert, eine Hotelsuite zu mieten, die über ein Wohn- und Esszimmer und die notwendige Zahl von Schlafzimmern verfügt. Es wird sich über einen Preis verständigt, für die Unterkunft, die Dienstleistungen, Beleuchtung und die Bereitschaft das Essen anzurichten, das man selbst eingekauft hat. Dank dieses praktischen und ökonomischen Arrangements ist man von den Sorgen befreit, die die Hausarbeit mit sich bringt, und vermeidet gleichzeitig die Unannehmlichkeiten, des Lebens im Hotel. Es besteht kein Mangel an Freizeitaktivitäten. ... An dieser Stelle muss ich von einem Bauchredner berichten, der, auf einer Leiter sitzend, mit zwei Puppen auf dem Schoß, eine Szene zwischen einem alten Mann und einem gerissenen Bauern vorführte. Er ließ die beiden die lustigsten Dinge sagen, ohne dabei einen Muskel im Gesicht zu bewegen, der darauf hätte schließen lassen, dass in Wirklichkeit er sprach.
"L’Angleterre et la vie anglaise: XXVI. Le sud du Pays de Galles et l’industrie du fer. Carmarthen, les eisteddfodau et les Iron-Works de Merthyr Tydfil", c. 1850s
Alphonse Esquiros (1812 – 1876)
Rhyl, ville de bains, située à l’entrée de la célèbre vallée de la Clwyd, qui mesure 20 milles de longueur, sur 10 milles environ de largeur, et qui se trouve bordée des deux côtés par des montagnes et des collines. Rhyl s’est beaucoup accrue depuis quelques années, grâce à la pureté de l’air que l’on y respire, aux magnifiques paysages qui l’entourent, à la mer, à la fermeté des sables et à tous les avantages que recherchent les baigneurs. On y trouve des logements garnis pour toutes les bourses, des bibliothèques ou cabinets de lecture, des salles de billard, etc. Les vallées des deux rivières Clwyd et Elewy fournissent aux paysagistes de beaux points de vue. Les pêcheurs à la ligne trouvent aussi dans ces deux cours d’eau une excellente occasion d’exercer leur adresse. Rhyl est entourée de belles villas, de manoirs, de parcs. Le regard y embrasse au loin de majestueux groupes de montagnes, au-dessus desquelles se détache la couronne de la principauté de Galles, l’incomparable sommet du Snowdon.
Rhyl ist eine kleine Küstenstadt, am Eingang des berühmten Clwyd Tales gelegen: 20 Meilen lang, 10 Meilen breit und auf beiden Seiten von Bergen und Hügeln begrenzt. Rhyl ist in den letzten Jahren stark gewachsen, dank der reinen Luft, die man dort atmet und der umgebenden, atemberaubenden Landschaft, der Qualität der Sandstrände und all der Annehmlichkeiten, die die Badenden dort suchen und finden. Es gibt möblierte Unterkünfte für jedes Budget, Bibliotheken und Lesesäle, Billardräume usw. Die Täler der beiden Flüsse Clwyd und Elwy bieten Malern wunderschöne Aussichtspunkte. Angler finden in den beiden Flüssen hervorragende Möglichkeiten, ihre Fähigkeiten anzuwenden. Rhyl ist umgeben von herrlichen Villen, Herrenhäusern und Ländereien. In der Ferne kann man majestätische Berge sehen, über denen die Krone des Fürstentums Wales steht: der unvergleichliche Gipfel des Snowdon.
"En pays de Galles", c. 1900
Édouard Gachot (1862 – 1945)
Rhyl est une plage très fréquentée. Coupée en deux quartiers, un pré qui sépare les deux faubourgs sert de lice aux joueurs de crocket. Chaque maison, en briques rouges, a son jardin. Les rues sont plutôt des chemins très fréquentés par une colonie de baigneurs.
Rhyl ist ein sehr belebter Strand. Er ist in zwei Teile geteilt und das Feld, das die beiden Teile voneinander trennt, wird als Krocketplatz genutzt. Jedes Haus, aus rotem Backstein erbaut, hat einen eigenen Garten. Die Straßen sind mit Schwärmen von Badegästen gefüllt.
