Castell Harlech - Trosolwg

In Harlech bilden den Hauptanziehungspunkt die imposanten Reste einer von Eduard I. gegründeten alten Burg. Der Eroberer von Wales baute diese Burg von Harlech zugleich mit den Burgen von Carnarvon und Beaumaris, um die widerspänstigen Walliser im Zaume zu halten, und bis gegen das Ende des 15. Jahrhunderts spielte sie als Sammelpunkt in Aufständen, als Zufluchtsort von Verbannten, durch Belagerungen und Eroberungen eine hervorragende Rolle in der Geschichte von Wales. Zuletzt leistete sie unter dem wälschen Häuptling Dafydd a[p] Einion dem sie belagernden Eduard IV. so tapferen Widerstand, daß dieser den Verteidigern einen freien Abzug gewähren mußte, zu Ehren welches Ereignisses ein wälscher Barde eine Art walliser Marseillaise dichtete, die noch jetzt als „The march of the men of Harlech“ im Volksmunde fortlebt. Wir bestiegen die Burg von Harlech an einem jener bewölkten Vormittage, wo die Wage des Wetters ungewiß zwischen Regen und Sonnenschein schwankte. Die Burg ist nicht so umfangreich, wie die Burgen von Beaumaris und Carnarvon, aber ihre herrliche Lage auf einem schroff über die umgebende Uferebene aufsteigenden Felsenberge und die wundervolle Aussicht von der Höhe ihrer altersbraunen, epheuumgrünten Mauern über das Meer und die schön geschwungenen Küstenlinien von Cardigan-Bay und tief hinein in das Bergland von Nordwales, bringt einen imposanten Eindruck hervor.

Rhagor o wybodaeth...

Adfeilion trawiadol hen gastell a sefydlwyd gan Edward I yw prif atyniad Harlech. Adeiladodd concwerwr Cymru’r castell hwn ar yr un adeg â’r rhai yng Nghaernarfon a Biwmares er mwyn dofi’r Cymry penstiff. A thrwy warchae a choncwest, fel canolfan yn ystod gwrthryfel ac fel seintwar i’r rhai a alltudiwyd, bu iddo le pwysig yn hanes Cymru hyd at ddiwedd y bymthegfed ganrif. Un tro olaf, o dan yr arweinydd o Gymro, Dafydd ap Einion, bu iddo wrthsefyll gwarchae Edward IV gyda’r fath ddewrder fel ag i fardd Cymreig gyfansoddi er clod i’r digwyddiad ryw fath o Marseillaise Cymreig, a genir hyd heddiw yn y Gymraeg fel ‘Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech’. Dringasom i fyny castell Harlech ar un o’r boreau cymylog hynny, pan na all y tywydd benderfynu rhwng glaw a heulwen. Nid yw’r castell mor fawr â rhai Biwmares neu Gaernarfon, ond mae ei leoliad trawiadol ar glogwyn garw a chreigiog ymhell uwchlaw’r forfa o gwmpas, ynghyd â’r golygfeydd rhyfeddol o’i hen furiau dan orchudd eiddew dros y môr, hyd arfordir bwaog hardd Bae Ceredigion ac ymhell i ucheldir mynyddig Gogledd Cymru’n creu argraff hynod.

Rhagor o wybodaeth...

Auf einer solchen Bahn, „wo Niemand Eile hat“, erreichen wir Schloß Harlech, auf hoher Klippe über weitem Marschland gelegen; gleichsam einer Theaterloge, zu dem Zwecke erbaut, um den Gigantenberg von Wales, den Snowdon, von seiner imponirendsten Seite betrachten zu können. Dieses Marschland ist eine Fundgrube von Geistergeschichten. Es scheint bei Nacht mitunter in Flammen zu stehen, indem seine Ausdünstung Milliarden von Irrlichtern erzeugt. Diese Ursache zu entdecken, brauchte es ein volles Jahrtausend, denn bis zu Anfang dieses Jahrtausends konnten Erscheinungen, die schon in Gedichten aus dem neunten Jahrhundert erwähnt werden, nichts Anderes als „eine nächtliche Heerschau leuchtender Seelen auf uraltem Schlachtfelde“ bedeuten. Über das Alter des Schlosses weiß man nur, daß im letzten Jahrhundert eine Reparatur desselben nöthig wurde, als es bereits dreihundert Jahre alt gewesen. Nach einer alten Schlachtschilderung wurden in seinen Hallen von einem Eroberer 6000 Mann niedergemetzelt, was auf beträchtlichen Umfang schließen läßt, den auch die heute noch vorhandenen Ruinen bewahrheiten. In der Zeit von 1404 bis 1647 wurde das Schloß, damals noch von der See erreicht, fünf Mal belagert und erobert; es war im vorigen Jahrhundert wohl erhalten genug, um einen König und seinen Hofstaat zu beherrbergen und ist noch heute Eigenthum der Krone. Als Curiosum sei aus einer überaus reichen Chronik gemeldet, daß schon im Jahre 1805, also lange zuvor, ehe die Zeitungen das Ding entdeckten, an dieser Küste von Cardigan die berühmte „Seeschlange“ zum ersten Male gesehen wurde!

Rhagor o wybodaeth...

Ar y fath reilffordd, ‘lle nad oes neb ar frys’, cyraeddasom Gastell Harlech, a saif yn uchel ar graig uwchlaw cors eang. Mae’r graig honno’n debyg i focs mewn theatr a adeiladwyd er mwyn gwylio cawr-fynydd Cymru, yr Wyddfa, o’r ochr fwyaf trawiadol. Mae’r gors hon yn drysorfa o straeon ysbryd. Bob hyn a hyn yn y nos bydd fel pe byddai ar dân wrth i’w nwyon gynhyrchu biliynau o ganhwyllau corff. Cymerodd fileniwm cyfan i ddarganfod eu tarddiad, oherwydd hyd at ddechrau’r ganrif hon, ni allai drychiolaethau y soniwyd amdanynt mewn cerddi o’r nawfed ganrif fod yn ddim arall ond ‘eneidiau gloywon ar faes brwydr hynafol yn ymddangos liw nos’. Ni wyddys ddim parthed oedran y castell ond bod angen ei atgyweirio yn ystod y ganrif ddiwethaf, pan oedd eisoes yn dri chant oed. Yn ôl hen ddisgrifiad o frwydr, bu i un concwerwr lofruddio chwe mil o ddynion o fewn ei neuaddau, sy’n rhoi syniad o faint sylweddol y castell, yr hyn a brofir yn wir o edrych ar yr adfeilion sy’n aros hyd heddiw. Rhwng y flwyddyn 1404 a’r flwyddyn 1647, bu’r castell, yr oedd yn parhau’n bosibl ei gyrraedd o’r môr, dan warchae a’i goncro bum gwaith. Yn y ganrif ddiwethaf, roedd wedi ei gadw mewn cyflwr digon da i fod yn llety i frenin a’i lys, ac mae’n parhau’n eiddo i’r Goron. Soniaf am un ffaith ryfedd a nodir mewn cronicl hynod helaeth: mor gynnar â’r flwyddyn 1805, ymhell cyn i’r papurau newydd glywed amdani, gwelwyd y ‘sarff fôr’ enwog ar arfordir Ceredigion am y tro cyntaf!

Rhagor o wybodaeth...