Bangor - Trosolwg

Endlich erreicht man Bangor, diesen Zauberpunkt der Erde. Wer Zeit hat und Sinn für die höchste Schönheit der allmächtigen Natur, der bleibe hier auf der Höhe in dem herrlichen Gasthofe, der das Meer weithinaus zwischen den reizenden Ufern von Wales und Anglesea bis an Irlands ferne Gestade beherrscht, wo er alle Reize des Lebens mit der großartigsten Landschaft gepaart findet. Gleich uns besteige er die hohen grünen Hügel hinter diesem einzeln stehenden großen Hotel, und trinke gleich uns vor diesem kleinen Golf von Neapel, an dem sich wie Capri und Ischia die Promontorien von Ormeshead und das Proffinseiland gleich wachehaltenden Sphinxen schützend lagern, die Gesundheit seiner Lieben in ferner Heimath, und er wird ewig diesen Tag, diese Erinnerung zu den schönsten seines Lebens zählen dürfen.

Rhagor o wybodaeth...

O’r diwedd, fe gyrhaeddwn Fangor, y llecyn hudol hwn ar y ddaear. Gall y sawl sydd ag amser ac ymdeimlad o brydferthwch eithaf natur hollalluog aros ennyd yma yn y gwesty hyfryd ar y bryncyn hwn, sy’n edrych ymhell allan i’r môr rhwng glannau prydferth Cymru a Môn hyd at lannau pell Iwerddon lle gall ganfod holl lawenydd bywyd wedi’i blethu â’r dirwedd odidocaf. Fel ninnau, gall ddringo’r bryniau gwyrddion y tu ôl i’r gwesty mawr ac unig hwn. Fel ninnau, bydd yn cynnig llwncdestun i iechyd anwyliaid a adawyd gartref ymhell i ffwrdd wrth weld y Bae Napoli bach hwn, gyda Phen y Gogarth ac Ynys Seiriol, megis Capri ac Ischia, yn gorffwys megis sffincsau gwyliadwrus ac amddiffynnol yr Aifft. O wneud hynny, bydd yn cyfrif y dydd hwn a’r atgof hwn ymhlith rhai prydferthaf ei fywyd.

Rhagor o wybodaeth...

In Bangor betrachten wir die wahrhaften Weltwunder der Ingeneur-Baukust .... Haben wir diese Wunder Nro. 8 und 9 – nach den sieben der alten Welt, die jetzt ziemlich unbedeutend erscheinen – die beiden Brücken, under denen die Segelschiffe mit vollem Segelwerk hindurchziehen, betrachtet, und uns zugleich an der prächtigen Schönheit der Landschaft geweidet, so wenden wir um ....

Da wir jetzo bis Bangor in dunkler Nacht fahren, können wir es auch in einer Zeile thun. Genug wir sind da! Ein Dutzend Omnibus, aus jedem Hotel einer, (denn das Städtchen ist mindestens mit einem Dutzend kleiner Hotels versehen, seit es die beiten architektonischen Merkwürdigkeiten so in seiner Nähe hat,) läßt uns die Wahl in welches Hotel wir uns begeben wollen; wir wählen gar nicht, sondern überlassen uns ... dem Zufall, und er führt uns, – er ist überhaupt der beste Reisecumpan, – sehr glücklich. ... Prinz Alberts-Hotel zu Bangor machte der Namen-Verwandtschaft alle Ehre, denn nicht nur, daß die sauberen Chambermaids wirklich sehr niedliche englische Gesichter auf ihren schlanken Figuren trugen, so waren sie auch überaus dienstfertig und freundlich, und das wohlklingende Diskant-Solo “Yes Sir” zwitscherte unaufhörlich in unser Ohr. ...

Wir nahmen unseren Weg durch die engen, ländlichen Gassen des Städtchens zunächst nach dem Bahnhofe zurück; von dort verfolgten wir die alte Chaussestraße, welche ziemlich parallel mit der Eisenbahn läuft, aber doch häufig freie, weite Blicke über die Landschaft gestattet. Sie ist von außerordentlicher Schönheit. Zur Rechten, wie zur Linken sieht man ein Thal und Höhen wechselndes, reich belaubtes, grünes Land, hell von Ortschaften und einzelnen Häusern durchschimmert. In der Ferne steigen ansehnliche Gebirgszüge in malerischen alpenähnlichen Formen auf, welches der Landschaft den Charakter der Großartigkeit verleiht, der sich noch durch den blitzenden Spiegel des Meerarms, welcher zu Zeiten durch die Fluren leuchtet, erhöht. Die Morgensonne funkelte prächtig vom blauen Himmel herab, und theilte die weißen Nebelzüge, die ihre leichte, wolkige Bahn durch die tiefen Thäler nahmen.

Rhagor o wybodaeth...

Ym Mangor, gwelwn wir ryfeddodau byd peirianneg sifil .... Ar ôl saith rhyfeddod yr hen fyd, sydd bellach yn ymddangos yn bitw, ar ôl archwilio rhyfeddodau Rhif 8 a Rhif 9, hynny yw, y ddwy bont y gall llongau mewn llawn hwyl deithio oddi tanynt, ac ar ôl yfed o harddwch goludog y dirwedd, dychwelwn adref ....

Gan ein bod ar ein ffordd i Fangor yn y tywyllwch, bydd un llinell yn ddigon. Digon – rydym wedi cyrraedd! Mae dwsin o gerbydau, un ar gyfer pob gwesty (ceir o leiaf ddwsin o westai bach yn y dref fach, gan fod y ddau gywreinbeth pensaernïol gerllaw), yn cynnig i ni ein dewis o westy. Nid ydym yn dewis o gwbl ond ei adael i ffawd – ac mae ffawd, y cydymaith gorau ar daith, yn ein harwain mewn modd ffodus iawn. ... Roedd gwesty’r Prince Albert ym Mangor gystal â’i gyfenw, canys nid yn unig yr oedd i’r morynion glân wynebau Seisnig hyfryd uwchlaw eu cyrff meinion, ond roeddent hefyd yn hynod wasanaethgar a chlên, gan drydar yn barhaus eu cân drebl hyfryd ‘Yes, sir!’ i’n clustiau. ...

Yn gyntaf, aethom yn ôl i’r orsaf reilffordd drwy strydoedd cefn gwledig a chul y dref fach; oddi yno, dilynasom yr hen ffordd wledig sy’n rhedeg ymron yn gyfochrog â’r rheilffordd, ond yn aml yn caniatáu golwg eang a dirwystr dros y dirwedd. Mae’n rhyfeddol o brydferth. Ar y ddwy ochr gwelir llawer o ddyffrynnoedd a llethrau amrywiol mewn gwlad werdd a thra choediog, gyda chip ar drefgorddau bach a thai unigol. Cwyd cadwyni o fynyddoedd parchus yn y pellter, yn ddarluniaidd eu ffurf yn debyg i’r Alpau, gan roi rhwysg i’r dirwedd. Cyfoethogir y dirwedd ymhellach gan ddrych llachar y culfor ar benllanw. Tywynnai haul y bore’n ysblennydd yn yr awyr las gan doddi’r rhubanau gwyn o niwl a ymlwybrai yn eu ffordd ysgafn, gymylog drwy’r dyffrynnoedd dyfnion.

Rhagor o wybodaeth...