Beddgelert
Beddgelert - Trosolwg
Roedd Beddgelert yn safle Priordy Awgwstinaidd a sefydlwyd yn nechrau'r drydedd ganrif ar ddeg. Yn ôl chwedl, mae'r pentref wedi ei enwi ar ôl Gelert, ci hela a oedd yn eiddo i Lywelyn ap Iorwerth (m.1240). Roedd wedi achub mab bach y tywysog rhag bleiddiaid, ond cyn sylweddoli fod ei fab yn dal yn fyw, fe wnaeth Llywelyn ladd y ci gan gredu mai ef oedd wedi ymosod ar y babi. Yn llawn edifeirwch ar ôl canfod ei gamgymeriad, fe wnaeth y tywysog ei gladdu ger y pentref. Ond, mewn gwirionedd, yn 1802 y codwyd y garreg goffa sy'n nodi 'bedd Gelert', a hynny gan David Prichard, rheolwr cyntaf y Royal Goat Hotel, fel cynllwyn marchnata i ddenu ymwelwyr sentimental i'w westy. Mae'n amlwg iddo weithio gan fod y chwedl, ei enw a'r gwesty yn cael lle amlwg yn nisgrifiadau llawer o deithwyr o'u hymweliadau â Beddgelert drwy gydol y bedwaredd ganrif ar bymtheg.
Ysgrifau taith
"Ein Sommerausflug nach Wales", c. 1860s
Wilhelm Heine (1827 – 1885)
Der Name Beddgelert ruft im Deutschen unwillkürlich eine Rückerinnerung an den beliebten Fabeldichter Gellert wach, allein dieser hat mit diesem Namen nichts zu thun. Gelert war der Name eines Jagdhundes, ein Geschenk des Königs John an seinen Schwiegersohn Llewelyn den Großen, Prinzen von Wales, der während der Jagdzeit mit seiner Familie hier wohnte, denn um jene Zeit war der Snowdon mit wildreichen Waldungen bedeckt. Eines Tages vermißte er auf der Jagd den Hund, der ihm erst bei der Heimkehr mit sehr lebhaften Freudenbezeigungen entgegensprang. Im Hause lag die Wiege von Llewelyn’s Kind umgestürzt und durch das Blut, mit welchem der Hund bedeckt war, zu dem Irrthum veranlaßt, daß dieser sein Kind erwürgt, tödtete er ihn. Allein die Wiege aufhebend, fand er sein Kind neben einem todten Wolf schlafend, gegen den es der Hund geschützt. Der betrübte Vater begrub das treue Thier an dieser Stelle, daher der Name „Beddgelert,“ Grab des Gelert. Diese Sage wiederholt sich in verschiedenen Ländern, ich wage nicht zu entscheiden, welchem Ort der Ursprung zukommt, allein das Grab des Hundes ist noch heut unter einigen Bäumen inmitten einer Wiese unweit des Dorfes zu sehen.
Ein ziemlich großes und vortrefflich geführtes Hotel „The Royal Goat“ (der königliche Ziegenbock) bildet einen Anziehungspunkt, den man wohl thut nicht unberücksichtigt zu lassen, und die schmackhaften Lachsforellen, der würzige Schinken und die frischen Eier unseres Frühstückes werden lange in dankbarem Andenken bleiben.
I’r meddwl Almaenaidd, mae’r enw Beddgelert yn rhwym o ddwyn i gof bardd poblogaidd y chwedlau, Gellert; fodd bynnag, nid oes a wnelo hwnnw o gwbl â’r enw hwn. Enw ci oedd Gelert, rhodd gan y Brenin Ioan i’w fab yng nghyfraith, Llewelyn Fawr, Tywysog Cymru. Byddai yntau a’i deulu’n byw yma yn ystod y tymor hela, gan fod Eryri bryd hynny wedi’i gorchuddio â choedwigoedd gyda helwriaeth gyfoethog. Un diwrnod, collodd ei gi tra oedd allan yn hela. Dim ond pan gyrhaeddodd y Tywysog adref y bu i’r anifail lamu tuag at ei feistr gyda llawenydd amlwg. O fewn y tŷ, gorweddai crud plentyn Llewelyn ben i waered. Gan fod y ci yn waed drosto, camdybiodd y Tywysog ei fod wedi mygu ei blentyn, felly fe’i lladdodd. Dim ond ar ôl codi’r crud y canfu ei blentyn yn cysgu ger corff blaidd y bu i’r ci amddiffyn y plentyn rhagddo. Claddodd y tad galarus yr anifail ffyddlon yn y fan a’r lle, a elwir felly ‘Beddgelert’ [eglurir yr enw]. Adroddir y stori hon mewn llawer o wledydd ac ni feiddiaf benderfynu i ba le y perthyn yn wreiddiol, heblaw nodi y gellir gweld bedd y ci hyd heddiw o dan grŵp o goed mewn gweirglodd hyd heddiw.
Mae gwesty sylweddol, wedi’i reoli’n dda, y Royal Goat, yn atyniad na ddylid ei anwybyddu; ac erys y brithyll blasus, y cig moch sawrus a’r wyau ffres a gawsom i frecwast yn hir yn ein cof diolchgar.
Reisen in England und Wales, 1842
Johann Georg Kohl (1808 – 1878)
Beddgelart selbst hat seinen Namen von einer Sage erhalten, nämlich von der Sage vom treuen Hunde Gelart, der dem wälschen Fürsten Llewelyn dem Großen zugehörte. Dieser Fürst kam einst in das benachbarte Thal mit seiner Frau und seinen Kindern, um dort während der Jagtzeit zu residiren. Eines Tages, da Niemand im Schlosse zu Hause war, als das jüngste Prinzchen in der Wiege und der treue Haushund Gelart, indem der Hausherr selbst auf der Jagt, die Damen und ältesten Fräulein Töchter wahrscheinlich bei Visiten in der Nachbarschaft, die fahrlässigen Domestiken aber wie gewöhnlich sich im Garten oder Gehölz irgendwo amüsirten, brach ein Wolf in das Haus, um zu sehen, was er sich dort für seinen Hunger zu Nutze machen könnte, bößte aber diese Neugierde mit dem Leben; denn der treue Hund Gelart, der statt der Amme neben der Wiege des Säuglings lag, überfiel, bekämpfte und zerriß ihn. Bald darauf kam der Hausherr selber zurück. Sein Hund sprang ihm munter entgegen mit wedelndem Schweife, aber mit blutiger Schnauze. Unglück ahnend und das Haus leer findend, trat der Fürst in das Zimmer seines Kindes, wo er den Boden mit Blut bedeckt und die Wiege umgestoßen fand. Da er nach der raschen Weise großer Herren sofort die Ueberzeugung gewann, daß niemand Anderes als Gelart das Kind zerissen habe, so zog er sein Schwert und tödtete ihn auf der Stelle. – Als er aber die Wiege aufhob und seinen Sohn ganz unversehrt darunter liegen sah, hinter der Wiege aber einen zerissenen Wolf entdeckte, da wurde ihm der Zusammenhang des Ganzen, leider zu spät, erst klar, und voll Schmerz über sein armes todtes Thier errichtete er ihm im Thale ein Grabmonument. Später kam eine Augistiner-Priorei hinzu, und so entstand der Ort und Name Beddgelart, d. H. Das Grab des Gelart.
Daw enw Beddgelert o chwedl, sef chwedl y ci ffyddlon Gelart, a berthynai i’r Tywysog Cymreig Llewelyn Fawr. Bu i’r Tywysog hwnnw unwaith ymweld â’r dyffryn cyfagos gyda’i wraig a’i blant er mwyn lletya yno yn ystod y tymor hela. Un diwrnod, nid oedd neb gartref yn y castell ond y tywysog bach ieuengaf a’r ci anwes ffyddlon, Gelart. Roedd yr arglwydd ei hun allan yn hela, ac mae’n debyg bod y gwragedd a’r merched hynaf di-briod wedi mynd ar ymweliadau yn y cyffiniau, a hamddenai’r gweision esgeulus fel arfer yn y gerddi a’r coedwigoedd. Yn sydyn, torrodd blaidd i mewn i’r tŷ i weld beth oedd ar gael i fodloni ei chwant am fwyd; fodd bynnag talodd â’i fywyd am ei chwilfrydedd. Ac yntau’n gorwedd wrth grud y baban yn lle’r nyrs, ymosododd y ci ffyddlon Gelart ar y blaidd a’i rwygo a’i ladd. Yn fuan wedyn, dychwelodd y meistr ei hun. Llamodd ei gi’n llawen tuag ato gan ysgwyd ei gynffon, ond gyda gwaed ar ei enau. Gan ofni i drychineb ddigwydd a chan gael y tŷ yn wag, camodd y Tywysog i mewn i ystafell ei blentyn lle gwelodd y llawr yn llawn gwaed a’r crud ben i waered. Yn null difeddwl arglwyddi mawrion, maentumiodd yn syth na allai neb ond Gelart fod wedi gallu llarpio’r plentyn felly dadweiniodd ei gleddyf a lladd y ci yn y fan a’r lle. Ond wrth iddo godi’r crud, cafodd ei fab yn iach a dianaf oddi tano a chanfu flaidd yn farw ac wedi’i ddiberfeddu y tu ôl i’r crud. Deallodd y cyfan, ond, er tristwch, yn rhy hwyr. Yn llawn galar am ei anifail druan marw, adeiladodd gofeb yn y dyffryn. Yn ddiweddarach, sefydlwyd priordy Awstinaidd ar y safle ac felly daeth Beddgelert, hynny yw, ‘bedd Gelart’, i fod.
