Dyffryn Nantlle a'i Chwareli Llechi - Trosolwg

Jene ganz vorzüglichen Tafel- oder Dachschiefer, für welche Caernarvon und Bangor die Hauptstapelplätze geworden sind, von denen sie nach allen Gegenden des Continents geführt werden, zog mich nach einem zweiten Gewinnungsorte derselben, nach Nantlle, wohin von Caernarvon aus eine seit ca. 32 Jahren gangbare Pferde-Eisenbahn sicher geleitet. Gegen 20 verschiedene Contpagnien, welche im vergangenen Juli an 1500 Arbeiter beschäftigten, suchen den dortigen Reichthum an Dachschiefern auszubeuten. Man löst die steil aufgerichteten Platten durch Sprengen in Tiefbauen, von welchen Stolln nach außen getrieben sind, oder aus denen man die Schiefer auf kleinen, an Drahtseilen frei schwebenden, Hunden mit Dampfkraft nach oben fördert. Dort werden die stärkeren Platten mit Meiseln zerspalten und die dünnen Platten geformt. Dies geschieht mit Hülfe eines linealartigen einseitig zugeschärften Messers, welches zum Abschlagen dient, während die Platte selbst auf einem langen gerade abgestumpften Lineale ruht. Schieferplatten von jeder Größe werden im Quarry von Dorothea Hale [sic], Nantlle Vale, mit Arcuratesse geschliffen. Wie im Llanberristhale, so treten auch bei Nantlle zwischen den brauchbaren Tafelschiefern hier und da unregelmäßige Urthonschiefer, Glimmer- und Grünsteinschiefer, ja selbst massiger Grünstein hervor.

Nur schwer kann man sich von der Höhe der Halden des Schieferbrüche im Osten von Nantlle lostrennen. Von da aus überblickt man die massenhaft aufgehäuften Halden der meisten anderen Brüche der Umgegend und ihre Wasserleitungen und Räder, welche zur Förderung dienen, kleine Seen und Lachen, welche zum Theil von verlassenen Brüchen herrühren, die schroffen und zackigen Felsenwände, welche das kesselartige Nantllethal einschließen, und zwischen ihnen die zahllosen, von Steinwällen umrainten Wiesen und Felder der armen Bevölkerung.

Rhagor o wybodaeth...

Y llechi tabled neu do hynny yw’r rheswm dros bwysigrwydd Caernarfon a Bangor fel prif borthladdoedd ac fe’u hanfonir oddi yma i bob rhan o’r cyfandir. Roedd y llechi hynny wedi fy arwain i Nantlle, man arall lle cloddir amdanynt. Ers oddeutu deuddeng mlynedd ar hugain, mae rheilffordd a weithir â cheffylau wedi rhedeg yn ddiogel o Gaernarfon i’r lle hwn. Mae oddeutu ugain cwmni, a oedd, fis Gorffennaf diwethaf, yn cyflogi tua 1,500 o weithwyr, yn ceisio elwa ar gyfoeth Nantlle o lechi to. Rhyddheir y platiau serth drwy ffrwydro mewn mwyngloddiau dyfnion o’r rhai y torrir twneli tuag at yr wyneb neu y cludir y llechi fry ohonynt mewn troliau mwyngloddio bach ynghrog gyda chymorth peiriannau ager. Ar yr wyneb, holltir y slabiau mawr â chynion i ffurfio’r llechi tenau. Digwydd hynny gyda chymorth cyllell unochrog a ddefnyddir i dorri tra mae’r plât ei hun yn gorwedd ar bren mesur hir, syth a phŵl. Torrir llechi o bob maint yn gysáct iawn yn chwarel Dorothea Hale [sic] yn Nyffryn Nantlle. Fel yn Nyffryn Llanberis, canfyddir yno lechfaen gochaidd afreolaidd, mica a gwyrddfaen, a hyd yn oed gwyrddfaen swmpus bob hyn a hyn ymhlith y llechi defnyddiol.

Nid yw’n hawdd ymadael â chopaon y pentyrrau llechi mawr i’r dwyrain o Nantlle. Oddi yno, edrychir i lawr ar bentyrrau anferth y rhan fwyaf o’r chwareli eraill yn y cyffiniau yn ogystal â’u pibelli dŵr a’r olwynion a ddefnyddir yn y broses o gloddio. Ceir llynnoedd bach a phyllau yno, yn deillio’n rhannol o chwareli sydd wedi cau, a muriau o greigiau clegyrog a danheddog sy’n amgylchynu Dyffryn Nantlle megis crochan. Ac yng nghanol hyn oll gwelir dolydd a chaeau di-rif y brodorion tlawd rhwng cloddiau sychion.

Rhagor o wybodaeth...

Merkwürdig sind die kleinen Tagetiefbaue in dem breiten Thalgrunde von Nantlle. Sie haben ... Aehnlichkeit mit denjenigen Dachschiefertiefbauen von Angers, welche als offene Tagebaue betrieben werden. Es sind nämlich in Folge des getheilten Oberflächenbesitzes auf dem mächtigen, saiger fallenden und in bauwürdiger Beschaffenheit zu Tage ausgehenden Lager 250 bis 300 Fuss lange und etwa 200 Fuss breite Kammern mit ganz senkrechten Wänden niedergebracht worden. Die 35 bis 50 Fuss hohen Strossen werden von der Mitte der Kammer aus ... abgebaut, wie nebenstehende Figur 3 im Querschnitt veranschaulicht.

Trotz der Nachtheile dieses Betriebs gegen solchen an Gehängen in Bezug auf Förderung, Wasserhaltung und Haldensturz machen sich die 18 bis 20 Schieferbrüche von Nantlle, von denen der Cilgwyn und der Penybryn Quarry die wichtigsten sind, doch bei der edlen Beschaffenheit des Lagers und den fast ganz wegfallenden Vorrichtungsarbeiten recht gut bezahlt.

Rhagor o wybodaeth...

Mae’r mwyngloddiau brig bach a geir yn ehangder Dyffryn Nantlle yn werth sylw. Maent yn debyg i chwareli llechi dwfn Angers sy’n gweithredu fel mwyngloddiau brig. Oherwydd bod y tir wedi’i rannu o safbwynt perchnogaeth, torrwyd pydewau 250 i 300 troedfedd o hyd a 200 troedfedd ar eu traws yn syth i lawr i mewn i’r dyddodion mawr a serth y gellir eu hechdynnu. Caiff y ponciau, sydd rhwng 35 a 50 troedfedd o uchder, eu cloddio o ganol y twll ..., fel y gwelir o Ffigur 3, sy’n dangos croestoriad.

Er gwaethaf anfanteision trefniant o’r fath, gan ddefnyddio cludwyr rhaff ar gyfer mwyngloddio, cael gwared â dŵr, a phentyrru ysbwriel, mae’r deunaw hyd ugain o chwareli llechi sydd yn Nantlle, gyda chwareli Cilgwyn a Phenbryn y pwysicaf ohonynt, yn talu amdanynt eu hunain oherwydd ansawdd da’r dyddodion a’r ffaith mai prin iawn yw’r gwaith paratoadol sydd angen ei wneud.

Rhagor o wybodaeth...